Der Pay-TV-Sender Sky bietet für seine Fußballübertragungen von der WM in Südafrika ab sofort eine Vuvuzela-freie Tonoption an.
Was für die Afrikaner ein Kulturgut ist, ist für viele Europäer einfach nur nerviger Krach: Die Rede ist von den Vuvuzelas. Kaum ein WM-Spiel vergeht, ohne dass die lautstarken Vuvuzelas die Fan- gesänge und den Jubel in den Stadien übertönen. Zeitweise haben sogar die Kommentatoren der Spiele Probleme, gegen den Lärm der Vuvuzelas anzureden. Nachdem das Organisationskomitee der Weltmeisterschaft in Südafrika ein Verbot der Vuvuzelas in den Stadien ausgeschlossen hat, macht der Pay-TV-Sender Sky ernst und bietet für Abonnenten eine zweite Tonoption ohne die eintönigen Trompeten an. Ermöglicht wird dies durch einen von Sky und Plazamedia entwickelten Spezialfilter, der sich während der gesamten Übertragung nachjustieren lässt, um den genauen Ton der Vuvuzelas bestmöglich treffen und für die Ohren ausblenden zu können. Für viele Fußballfans eine Erleichterung.
“Bei der Übertragung der Spiele im Fernsehen wirkt die Be- schallung durch die Vuvuzelas noch intensiver als in den Stadien vor Ort. Da dies unter vielen unserer Zuschauer für Irritationen und Enttäuschung über die nicht hörbaren Fangesänge gesorgt hat, nutzt Sky die technische Möglichkeit, die Geräusche der Instru- mente spürbar herauszufiltern. Wir respektieren die südafri- kanische Fankultur und die Vuvuzela als ein Symbol dieser Weltmeisterschaft, wollen unseren Abonnenten mit dieser Maß- nahme aber die Möglichkeit bieten, den Ton zu wählen, den sie aus den europäischen Stadien gewohnt sind”, sagt Carsten Schmidt, Vorstand Sports, Advertising Sales und Internet bei Sky. Wer nichts gegen die Vuvuzelas hat, kann natürlich auch weiterhin mit der Tonoption 2 den Originalsound aus den Stadien genießen. (ok)
